Det følgende er en filmatisering af fortællingen om flugten fra Egypten.
Kunstnerisk og historisk frihed indgår,
men filmen ærer essens, værdi
og helhed af en central fortælling i millioners tro verden over.
Den bibelske fortælling om Moses kan læses i Anden Mosebog.
Dynd
Sand
Vand
Strå
Kom nu!
Dynd Og løft
Sand Og hiv
Vand
Og løfte
- Strå - Fart på!
Med din pisk gir' et stik I min skulder
Gir' et spind fuld af salt Fra mit sved
Elohim, i himmerig'
Kan du høre folkets skrig?
Hjælp os nu Lad os mærke
Befri os nu
Hør vor råb Befri os nu
Hør vor råb som spreder sig
Her i det hvide sand
Befri os nu
Til det land, du lovede os
Befri os nu Kom tilbage snart
Min Gud og barmhjertige søn
Vær ikke skræmt, og vær ikke bange
Min søn, jeg har ingenting at gi'
Kun den bøn at du går fri
Så vi kan ses igen
- Hvis Han blot befrier os... - Befri os nu
Hør vor bøn
Befri os nu
Fra vort liv i slaveri Lad nu os vandre fri
Befri os nu
Til det land, du lovede os
Befri os nu
Kom tilbage snart
Og befri os nu
Kom tilbage snart
Sov nu, du lille
For rejsen er lang
Ned ad den vuggende strøm
Sov nu, og glem ej min vuggesang
Så er jeg hos dig I din drøm
Jeg ber' dig, O flod Du, som driver forbi
Pas på den gave, du bær'
Kendte du stedet han ku' gå fri
Flod, så forlod du ham der
Ra! Ra!
Bror, du er reddet I sikkerhed nu
Og jeg har en bøn kun til dig
Voks op, du lille
Kom så igen
Kom og befri os herfra
Mor.
Kom, Ramses.
Lad os vise Farao din nye lillebror.
Moses.
Befri os nu
Send en hyrde som leder os
Som vil redde os Kom tilbage snart
Befri os nu
Kom tilbage snart
Befri os nu...
Hurtigere, kræ! Man skulle tro, I var æsler!
Du, Ramses, hvad med at få dit ansigt hugget ind i muren?
- En skønne dag, ja. - Hvad med nu?
- Du havde nær slået mig ihjel! - Det er jo bare for sjov.
Nå, det er sjov, du vil have?
Moses?
Indrøm det, Moses. Du har altid set op til mig.
Ja, men det er ikke noget kønt syn.
Hov!
- Den andenfødte på andenpladsen. - Bare vent.
Spring!
Får vi mon ballade for det her?
Nej, aldrig i livet.
Hvorfor skal guderne pine mig med så tåbelige, tankeløse
og blasfemiske sønner?
- Far, hør hvad jeg... - Ti stille! Farao taler.
Jeg forsøger at opbygge et rige.
Og I tænker åbenbart kun på at more jer med at nedbryde det igen!
Har jeg intet lært jer?
Vær ikke hård ved Dem selv, Deres Majestæt.
De er en god lærer.
Det er ikke Deres skyld, Deres sønner intet har lært.
- Blasfemi har de da. - Mon ikke.
Far, skylden er min.
Jeg tirrede Ramses, derfor er jeg ansvarlig.
Ansvarlig.
Forstår du mon, hvad det ord betyder, Ramses?
Ja, jeg gør, far...
Og forstår du hvilken opgave din fødsel har bestemt dig til?
De gamle traditioner.
Når jeg skal på min rejse,
må du være morgen- og aftenstjernen.
Ét skadet tempel smadrer ikke gamle traditioner.
Men ét svagt led kan bryde kæden i selv det største rige!
Det er dig tilladt at gå.
Far...
Far?
Du ved, at det hele var min skyld.
Er du nødt til at være så hård ved ham?
Moses, du kommer aldrig til at bære en byrde,
som den trone, jeg en dag overlader til Ramses.
Han må ikke nogensinde lade sig føre på afveje.
End ikke af dig, min søn.
Det eneste, han ønsker, er din anerkendelse.
Han vil leve op til dine forventninger.
Han skal bare have en chance.
Måske.
Ja, måske.
Gå nu. Vi ses alle igen i aften.
Det gik jo fint.
- Gå din vej. - Det kunne have været værre.
"Det svage led i kæden". Det var, hvad han kaldte mig.
Tja, du er også temmelig ynkelig.
"Uansvarlig." "Uvidende om traditioner."
Han beskyldte mig nær for dynastiets sammenbrud!
Jeg kan se det for mig. Der røg pyramiderne!
Du kan sagtens grine.
Statuerne revner og styrter sammen, Nilen tørrer ud.
Du vil egenhændigt lægge hele det mægtigste rige på Jorden i ruiner.
Moses, hvordan kan det være, at hver gang du laver noget,
er det altid mig, der får balladen?
Mand!
- Det er Ramses. Nu er du i knibe. - Ramses, kom herned!
- Du skylder os vist en undskyldning! - Min nye kjortel!
Jeg er bare så rasende!
- Gør det nu. - Bare vent!
Vi sladrer til Farao!
Vi siger det til Farao, ja, vi gør.
- Se mig nu. Gennemblødt igen. - Nu har jeg det.
- Ved du, hvad dit problem er? - Hvad?
Du tænker for meget.
Dit problem er, at du slet ikke tænker.
Så tænker du nok mere over det, end jeg gør,
at vi nu kommer for sent til festen, for eksempel.
- Det er ude med mig. Far flår mig. - Bare rolig.
De opdager slet ikke, at vi kommer ind.
"De opdager slet ikke".
De unge prinser.
Ramses, du er lige blevet udnævnt til prinsregent.
Fra nu af har du ansvaret for opsyn med alle templer.
Jeg vil foreslå, at du skynder dig hen og siger tak til din far.
Det ser ud til, Moses, at der var nogen, der mente,
han bare skulle have en chance.
Mægtige Farao.
Jeg foreslår, at ypperstepræsterne nu hylder
deres nye regent.
Et glimrende forslag. Hotep, Huy.
Huy.
- Pigen fra Midjan. - God idé!
Hent hende.
Ved den mægtige Ra,
præsenterer vi til fornøjelse og glæde,
et eksotisk væsen, bortført fra fjerne riger.
Vi skænker Dem denne yndige ørkenblomst.
Lad os se nærmere på denne ørkenblomst.
- Det er mere en ørkenslange. - Du er ikke lige slangetæmmer, hva'?
Derfor giver jeg hende til dig.
- Nej. Venligt af dig, men... - Jeg skal ikke gives til nogen.
Og slet ikke en overlegen, forkælet paladsunge!
Lader du hende tale sådan til dig?
Du har at vise mere respekt for en prins af Egypten.
Jeg viser dig al den respekt, du fortjener. Ingen!
Nej, vent!
- Ro på! - Løs rebet! Jeg forlanger min frihed!
- Fald til ro. - Lad mig gå!
Som du vil.
Du der. Få hende tørret, og send hende så op til prins Moses' gemak.
Hvis det behager dig, far, skal min første handling som regent
være at udnævne Moses
til kongelig over-arkitekt.
Nå.
Godt.
Kom nu.
Vagter.
- Prins Moses. - Prins Moses.
Der ligger en mand bagbundet på mit værelse.
- Tjek det. - Ja, Majestæt.
Jeg beder jer, må jeg få vand?
- Jeg har en lang rejse foran mig. - Må Gud beskytte dig.
Tak.
Hut-hut!
Åh, det beklager jeg. Det er jeg ked af, jeg...
Du må tilgive mig, jeg...
Jeg regnede slet ikke med at se dig her.
Af alle steder, ved vores dør.
- Omsider. - Omsider?
Hvad sagde jeg, Aron? Jeg vidste, han ville vende tilbage.
- Skal vi piskes? - Du tænkte på vores frihed!
Frihed? Skulle jeg tænke på det?
Fordi du er...
Du er jo vores bror.
- Hvad? - Har...
Har de aldrig sagt det?
Hvem?
Men du er jo her. Du må vide det.
Forsigtig, slave.
Min gode prins.
Hun er udkørt efter dagens slid.
Ikke, at det var for meget. Vi har nydt det.
Hun er forvirret og ved ikke, hvem hun taler til.
Det ved jeg udmærket godt, Aron. Jeg ved, hvem du er.
- Du er ikke Egyptens prins. - Miriam.
- Hvad sagde du? - Deres højhed, lyt ikke.
- Kom, Miriam. Vi bør vist snakke. - Nej, Aron.
- Moses, tro mig nu. - Nok nu.
- Min mor Jokebed fødte dig. - Hold så op.
- Du er vores bror! - Nu går du for vidt.
- Du skal straffes. - Nej.
Jeg beder Dem, Deres Højhed.
Hun er syg. Meget syg. De må tilgive os.
- Kom, Miriam. - Nej, Aron.
Mor satte dig ud på floden i en kurv og reddede dig!
Reddede mig? Fra hvem?
Spørg den mand, som du kalder far.
- Hvor vover du? - Gud har udvalgt dig som vor befrier.
- Nu er det nok. - Og det er dig, Moses.
- Du skal befri os. - Jeg sagde nok!
Du vil fortryde denne nat.
Sov nu, du lille
For rejsen er lang
Ned ad den vuggende strøm
Sov nu, og glem ej
Min vuggesang
Så er jeg hos dig
I din drøm...
- Har I set? Det er Moses. - Moses.
Blidt belyst af månen
Koldt og rent Præcis som det skal være
Alt det jeg har drømt om
Røgelse som dufter
Smukke rum af alabastersten
Alt det jeg har drømt om
Her er mit hjem
Med min far, mor og broder
Åh, så fornemt og solidt
Her er mit hjem
Her blandt disse smukke ting Jeg ejer, her er jeg
Og hvis nogen skulle tvivle
Så tar' de gruelig fejl
For jeg er prinsen af Egypten
En søn af den historie man kan se
Ætset på hver sten
Sandelig, det er alt det Jeg har drømt om
Alt det jeg har drømt om
Alt det jeg har
Drømt om
Hebræerne var blevet for talstærke.
De kunne have rejst sig imod os.
Far, sig, at du ikke har gjort det.
Moses, nogle gange må der for det højere godes skyld
ydes ofre.
Ofre?
Åh, min søn.
De var jo kun slaver.
Moses?
Var det her, du fandt mig?
Moses. Jeg beder dig om at forstå.
Så alt, hvad jeg troede på, alt, hvad jeg er...
- Det er en løgn. - Nej.
Du er vor søn, og vi elsker dig.
Hvorfor valgte I lige mig?
Det gjorde vi ikke, Moses.
Det gjorde guderne.
Her er dit hjem, min søn
Her har floden ført dig
Her har floden jo bestemt
Her er dit hjem
Sandheden kom frem, skat
Glem det nu, og lad det ske
Den som guderne velsigner
Spørger da ikke, "Hvorfor det?"
Her i nat viste guderne mig et drømmesyn.
Jeg skal ikke kun istandsætte dette tempel.
Det bliver det største
og flotteste monument i Egypten.
Fart på! Jeg skal...
Kom så!
Moses. Skæbnen har forvandlet vores lille uheld til en mægtig mulighed.
Rejs dig, gamle!
Far vil blive så stolt over det, vi...
Se så at komme i gang!
Fart på!
Og det her er kun begyndelsen.
En portåbning vil føre ind til en ny by af hvid kalksten,
mere klar end solen.
Og her en statue af Hapi, Nilens gudinde.
- Fart på! - Flankeret af to søjlehaller.
- Stop! - Nej, Miriam.
- Det må stoppes. - Der er ikke noget, vi kan gøre.
Lad os hæve taget herovre...
Stop det. Stop.
Stop det. Lad den mand være!
Moses!
Stop!
Flyt jer. Flyt jer så. Væk!
Hvem gjorde det her?
Deroppe.
Det var ham. Deroppe.
Det er Moses.
Moses!
Moses, hvad sker der? Moses!
Moses!
- Moses. - Lad mig gå!
- Vent nu. - Du så, hvad der skete.
Jeg har slået en mand ihjel!
Det ordner vi da. Jeg kan sørge for, at det aldrig er sket.
Intet kan ændre på det, jeg har gjort.
Jeg er Egypten. Både morgen- og aftenstjernen.
Siger jeg, at dag er nat, bliver det lov.
Du vil være det, jeg siger, du er.
Jeg siger, at du er uskyldig.
Dine ord betyder intet.
Du forstår det ikke.
- Jeg kan ikke blive her mere. - Moses...
Nej! Alt det, jeg troede, var sandt, er en løgn.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Hvad er det, du taler om?
Du kan spørge den mand, jeg engang kaldte far.
Moses?
Jeg beder dig.
Farvel, bror.
Moses!
Moses...
Nej...
Vent.
Stop.
- Hvad laver I? - Hjælp! Stop!
- Lad vores får drikke! - Stop!
- Lad os være! - Gå nu jeres vej!
- Lad os være! - Gå jeres vej!
Hold så op!
- Vi gør, hvad vi vil. Gå væk! - Min far er præst. I kan vente jer.
Hør, I to?
Er det her ikke jeres kameler?
- Hut-hut! - Nej!
- Nej, vent. - Kom tilbage!
Hvad er det, I laver?
Vi hiver den sjove mand op ad brønden.
Hiver I den sjove mand op ad brønden?
Den har jeg da i hvert fald ikke hørt før.
Du gode. Bare rolig dernede.
Vi får dig op. Hold ud.
Dig.
Det er derfor, far siger, hun aldrig bliver gift.
Det er ikke nødvendigt.
De Damer, jeg er virkelig helt...
Nej, nej, ikke der. Det kildrer.
Nu har I vasket mig over det hele.
Jeg tog fejl.
Flyt jer nu, flyt jer nu. Jeg vil se ham.
Lad mig byde dig velkommen.
Du skal ikke være fremmed her.
Du kommer som en velsignelse.
Og i aften skal du være min æresgæst.
Det er min far Jetro, Ypperstepræst i Midjan.
Sid hos mig.
Ja, ja, da.
- Det er for tidligt. - Åh, undskyld.
Mine børn, lad os alle takke for denne herlige mad.
Og lad os også takke for besøget af denne modige unge mand,
som vi ærer i aften.
Jeg ville ønske, De ville lade være.
Jeg har intet ærefuldt gjort i mit liv.
Først redder du Sippora ud af Egypten.
Så forsvarer du mine små døtre mod to banditter.
Er det ikke noget?
Du ved åbenbart ikke, hvad der er værd at ære.
En enkelt tråd i en gobelin Nok så farverig og flot
Vil aldrig se sin rolle I et mønster i et større plot
Den sten, der troner på bjergets top Og som alle spejder mod
Tror den, den er mere vigtig End de sten ved bjergets fod?
Så hvordan kan du se Hvad dit liv er værd
Og leve med maner
Du kan aldrig se det Med menneskesyn
Du må se på dit liv
Se på dit liv som himlen ser
Dans med mig.
Nej, jeg ved ikke hvordan.
En sø af guld midt i ørkensand Slås ud af en kølig bæk
Og hvad hjælper kongers rigdom Mod en hyrde når et får er væk
Hvis en mand han mister alt han har Er han virkelig intet værd?
Eller er det mon hans skæbne At blive genfødt nu og her
Hvordan kan man Dømme en mands værdi
Som rig og stærk og stor
På hvad han fik? Og hvad han gav?
Et svar er på vej
Et svar er på vej til den, der lærer
At se på dit liv som himlen ser
Og derfor deler vi alt med dig
Skærer ind til sidste ben
Når alt du har, er intet Er der nok til hver og en
Alle vil altid blive blæst omkring Af skæbnens vejr og vind
Og selv om du ikke kan alle trin
- Dans med mig. - Nej...
Hvirvles du i dansen ind
Så hvordan kan du se Hvad en mand er værd
Som går i lånte fjer
Du kan aldrig se det Med menneskers syn
Se som himlen ser
Se på dit liv
Se på dit liv som himlen ser...
Jeg elsker dig.
Det er for tidligt til det her.
Moses...
Her er jeg.
Tag dine sandaler af.
For det sted du står på, er hellig jord.
Hvem er du?
Jeg er den, jeg er.
Det forstår jeg ikke.
Jeg er din faders gud, Abrahams gud, Isaks gud og Jakobs gud.
Min mor Jokebed fødte dig...
Du er vores bror...
Hvad er det, du vil mig?
Jeg har set mit folks lidelse i Egypten.
Og jeg har hørt deres klageskrig.
Stop det! Lad den mand være...
Derfor er jeg kommet ned for at redde dem fra egypterne.
Og føre dem til et godt og vidtstrakt land.
Et land, der flyder med mælk og honning.
Til Farao vil jeg sende...
...dig.
Mig? Hvordan skulle jeg kunne lede dem?
De vil ikke tro mig. De vil ikke høre.
Jeg vil fortælle dig, hvad du skal sige.
Lad mit folk gå...
Men jeg var deres fjende.
Jeg var prins af Egypten, søn af den mand, som slagtede deres børn.
Du har valgt den forkerte budbringer.
Hvordan skulle jeg kunne tale til folket?
Hvem gav mennesket en mund?
Hvem gør stum eller døv, seende eller blind?
Var det ikke mig?
Gå nu!
Moses.
Jeg vil være med dig, når du opsøger kongen af Egypten.
Men Farao ikke vil høre på dig.
Derfor vil jeg strække hånden ud
og ramme Egypten med alle mine undere!
Tag denne stav i hånden, Moses.
Med den
skal du udføre mine undere.
Jeg vil være med dig, Moses.
Moses.
Moses...
Moses, du er jo kun én mand.
Sippora.
Jeg beder dig.
Se på din familie.
Er det sådan her?
- De er fri. - Ja.
De har en fremtid.
De har håb og drømme.
Og udsigten til et værdigt liv.
Det er det, jeg ønsker for mit folk.
Og det er derfor, jeg må udføre den opgave, som Gud har givet mig.
Jeg følger med dig.
Ramses.
Moses? Er det virkelig?
- Moses! Hvor har du været? - Ramses.
Jeg troede, du var død.
Se lige dig.
- Farao. - Hvad med dig selv?
Hvad i alverden er du klædt ud som?
Ramses, hvor er det godt at se dig.
Undskyld, Deres Majestæt.
Vi må minde om, at denne mand begik en alvorlig forbrydelse mod guderne.
Beklager, vi må nævne det.
Men ifølge loven er straffen for forbrydelsen...
- Døden! - Vi vil nødigt sige det.
Ti stille.
Farao taler.
- Jeg er morgen- og aftenstjernen. - Ramses...
Det skal blive, som jeg siger.
Jeg benåder for evigt alle forbrydelser, han står anklaget for.
Og meddeler hermed, at han er vor bror Moses, prinsen af Egypten.
Ramses...
I mit hjerte er du min bror.
Men der er intet, der kan blive, som det var.
Hvorfor ikke?
Du ved, at jeg er hebræer.
Og hebræernes gud viste sig for mig.
Hvad?
Han befaler, at du lader hans folk gå.
Befaler?
Betragt...
...Guds kraft.
Det er imponerende, men...
Så lad gå, Moses. Lad os bare lege.
Hotep. Huy.
Giv denne slangetæmmer vores svar.
- Ved den mægtige Ra! - Ved den mægtige Ra!
Mut
Nut
- Khnum - Ptah
- Nephthys - Nekhbet
- Sobek - Sekhmet
- Sokar - Selket
- Reshpu - Wadjet
- Anubis - Anukis
- Seshmu - Meshkent
- Hemsut - Tefnut
- Heket - Mafdet
Ra, Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut, Sokar Selket, Seshmu
Reshpu, Sobek, Wadjet Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet
- Ra! - Ra!
Så du tror, du har venner i toppen
Som har magt, som har pragt Som har pomp
Du må undskylde Vi smiler med knoppen
Men den ler sidst Som giver det sidste bump
- Stump - Stump
Du leger med de store nu
Leger med de store nu
Uh, hvor lækkert.
Du trænger til en test nu
Hvem af os er bedst?
Du leger med de store nu
- Ved den mægtige Ra... - Du leger med de store nu!
- Mut, Nut, Khnum, Ptah... - Du leger med de store nu
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket...
- Stop de tossefester - Lad de fine gæster
Se hvad en virkelig mester ku'
Så tag din sølle kvist, knægt
Du leger med de store nu
Ved den mægtige Ra...
Mut, Nut, Khnum, Ptah...
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket...
Anubis, Anukis, Hemsut! Tefnut, Meshkent, Mafdet!
Du leger med de store nu
Takket være Horus Vil du knæle for os
Knæle ned for vor store magt
- Du fører dig frem - Gør dig stor
Så du ikke helt bliver snydt
Du kan blive vor akalyt
- Men først, knægt, så giv os et buk - Buk dig...
Ingen kære mor, knægt
Du leger med de store, knægt
Leger med de store nu Leger med de store nu
Leger med de store nu!
De elsker os.
Nuvel, Moses. Jeg kender dig.
Hvad handler det her egentlig om?
Ramses.
Se.
Hvad ser du?
Et større Egypten end det, min far regerede over.
Det er ikke, hvad jeg ser.
Moses, jeg kan ikke ændre, hvad du ser.
Jeg må opretholde de gamle traditioner.
Jeg bærer vægten af min fars krone.
Har du stadig ikke forstået, hvad Seti var?
Han var en stor leder.
Hans hænder var farvet af tusindvis af børns blod.
- Slaver. - Mit folk.
Og jeg kan ikke mere skjule mig i ørkenen, mens de lider.
Under dit åg.
Så...
...du er vendt tilbage...
...for blot at befri dem.
Det gør mig ondt.
Ja.
Jeg havde håbet, men...
Jeg kender ikke denne gud.
Og jeg lader ikke dit folk gå.
Ramses, vent. Hør...
Jeg vil ikke være det svage led!
Meddel dit folk, at fra i dag
er deres arbejdsbyrde blevet fordoblet, takket være jeres gud.
Eller er det takket være...
...dig?
Det er Moses.
Moses.
Nå, Moses? Hvordan føles det, når du bliver slået i jorden?
Jeg ønskede ikke at påføre jer flere lidelser.
Jeg prøver bare at gøre det, som Gud sagde.
Gud?
Siden hvornår tænker Gud på os?
Og du, Moses? Hvornår begyndte du at tænke på os slaver?
Da du opdagede, du selv var en af os?
Hør ikke på ham.
Nej, han har ret.
Jeg så det ikke, fordi jeg ikke ville se det.
Du så det ikke, fordi du ikke ville se det?
Jamen, så er alt jo i orden. Er det ikke?
Aron, du bringer skam over dig selv.
Miriam.
Jeg er så ked af det.
Moses.
Hør, hvad jeg siger.
Jeg har været slave hele mit liv.
Og Gud har aldrig hørt mine bønner, ikke før nu.
Gud reddede dig fra floden. Han beskyttede dig på dine vandringer.
Og selv nu redder han dig fra Faraos vrede.
Gud vil ikke svigte dig.
Så du må ikke svigte os.
Miriam, hvor skal du hen?
Miriam.
Hvor er bolden? I hans hånd.
Hvad siger du så?
Ramses!
Lad mit folk gå!
Der er stadig intet nyt under solen, hva'?
- Fortsæt bare. - Du kan ikke mere ignorere os.
Det er nok. Jeg vil ikke høre mere af det hebræiske sludder.
Bring ham herud.
- Moses! - Nej.
Tag denne stav i hånden, Moses.
Far.
- Det er... - Blod!
- Det er blod!
Hotep, Huy. Forklar mig det her.
Rolig, Deres Majestæt.
Vi vil nu demonstrere vore guders overlegne styrke.
Ved den mægtige Ra...
Opgiv dit håbløse forehavende, Moses.
Jeg har tålt dig længe nok.
Det her må slutte nu.
Nej, Ramses.
Det skal først til at begynde.
Jamen, Moses, så du ikke, hvad der skete?
Præsterne gjorde jo det samme.
Farao har stadig magten over vores liv.
Ja, Aron, det er sandt. Farao har magten.
Han kan tage jeres mad, jeres hjem, jeres frihed.
Han kan tage jeres sønner og døtre.
Med ét ord...
...kan Farao tage selve livet fra jer.
Men der er én ting, han ikke kan tage fra jer.
Jeres tro.
Tro.
For vi skal se Guds undere.
Herren sagd'... Herren sagd'...
Siden du ikke la'r folket gå
Her i Egyptens land
Så sender jeg dig plager Sender pest imod dit hus og i din seng
Ned i din flod og dine gader
Helt ned i dit glas og brød
Og dine okser og dine får
De ligger døde på dine gårde I din drøm, midt i din søvn
Giver jeg ingen hviles løn!
Til dig jeg sender sværm Jeg sender hord
Og Herren sagd'
Jeg kaldte dig min broder
Og jeg tænkte Så jeg dig blot le
Var det alt, hvad jeg ku' ønske
Jeg sender torden fra himlen ned Jeg sender himmelregn af ild
Jeg ønsker nu i dag At Gud havde valgt en anden
At bryde dig som fjende i sit sted
Det er det sidste, jeg ønsker
Jeg sender ilden ned fra sky På hver en mark, på hver en by
Her var mit hjem
Al fordærv og al den smerte Det har gjort mit hjerte koldt
Trods uskyldige, som lider Er du stadig stejl og stolt
Jeg sender græshopper fra øst De plager strande og hver en kyst
På hvert et blad og hver en kvist
Til intet grønt kan ses
Jeg sætter veen på mit sværd
Og Herren sagd'
Dig, jeg kaldte broder
Nu må dine gerninger forslå
Jeg sætter veen på mit sværd
Lad nu folket gå
Og Herren sagd'
Og Herren sagd'...
Forsvind!
Dig jeg kaldte broder
Hvorfor dette grænseløse had?
Var det dét du ville?
Jeg sendt' dig sværm Jeg sendt' dig hord
Lad hjertet mit forstene
Og blæse på Den pris det her vil få
Dette ord vil stå
Jeg vil aldrig lade folket gå!
Og Herren sagd'
Og Herren sagd'...
- Jeg vil aldrig lade folket... - Lad nu folket...
Gå...
Ramses?
Lad mig gætte.
Du vil have, at jeg skal lade dit folk gå.
Jeg håbede at finde dig her.
Gå med dig!
Ramses, vi må få det her til at høre op.
Ramses, tal nu til mig.
Vi har altid kunnet tale her.
Det her sted.
Her er så mange minder.
Jeg kan huske, dengang du
byttede om på gudernes hoveder i Ras tempel.
Husker jeg ret, var du lige så meget med til at bytte om på de hoveder.
Nej, det var da dig. Jeg var ikke med.
Åh jo, du var. Du satte flodhestens på krokodillen, og krokodillens på...
- På falken. - Ja!
Præsterne så et ondt varsel og fastede i to måneder!
Far var rasende. Du fik mig altid rodet ud i ballade.
Men det...
...var også dig, der altid fik...
...mig rodet ud af balladen igen.
Hvorfor kan alting ikke blive, som det var engang?
Far?
Her er så mørkt.
Jeg er bange.
Hvorfor er han her?
Er det ikke den mand, der har gjort det hele?
Jo.
Men man må spørge...
...hvorfor?
Fordi intet rige skal bygges på slavers slid.
Ramses, din stædighed bringer disse ulykker over Egypten.
Det vil ophøre, men kun hvis du lader hebræerne gå.
Jeg vil ikke dikteres eller trues.
Jeg er morgen- og aftenstjernen.
Jeg er Farao.
Der vil komme mere. Noget endnu værre end alt andet før.
Opgiv nu din foragt for liv,
før den ødelægger det, du har kær.
Tænk på din søn!
Det gør jeg.
I hebræere giver os kun problemer.
Min far vidste præcis, hvad man skulle gøre med jeres folk.
- Ramses... - Og nu må arbejdet vist gøres færdigt!
- Ramses! - I Egypten skal lyde så højt et skrig,
at dets lige aldrig har lydt eller skal lyde igen!
Ramses, du bringer dig selv i ulykke.
Gud har talt til mig igen. Han sagde, "Tag et lam".
"Og kom dets blod
på alle vore døres overliggere."
"For i nat vil jeg gå gennem Egypten...
...og dræbe alle de førstefødte."
"Men når jeg ser blodet over jeres dør...
...vil jeg gå forbi jer."
"Og plagen vil ikke ramme jer."
Du og dit folk...
...har min tilladelse til at gå.
Lad mig være!
Mange nætters bøn
Vi vidste aldrig Blev de hørt?
Hjertet sang en trøstig sang
Vi ej forstår endnu
Vi frygter ingenting
Skønt der er nok at ængstes for
Når vi flytted' bjerge
Længe før vi virkelig ku'
Du ser miraklerne
Når blot du tror
Det spinkle håb
Gror mer' og mer'
Måske miraklerne
Vil ske på jord
Når blot du tror
Du ser, det sker
Det sker når blot, du tror
Denne frygtens tid
Hvor bønner sjældent bærer frugt
Håb er som en fugl på træk
Er hurtigt fløjet væk
- Alligevel står jeg her - Alligevel står jeg her...
Mit hjerte slår besynderligt
Søger troen i et sprog
Jeg troede, var gemt væk
Du ser miraklerne
- Når blot du tror - Når blot du tror...
Det spinkle håb
- Gror mer' og mer' - Gror mer' og mer'...
Måske miraklerne
- Vil ske på jord - Vil ske på jord...
Når blot du tror
Du ser, det sker
Det sker når blot, du tror
Jeg synger for Herren For hans mægtige sejr
Hvem er som dig, åh Herre Blandt himlens folk
Hvem er som dig Majestætisk og hellig?
Med din kærlighed fører du Folket du har frelst
Jeg synger, jeg synger, jeg synger
Jeg synger for Herren For hans mægtige sejr
Hvem er som dig, åh Herre Blandt himlens folk
Hvem er som dig Majestætisk og hellig?
Med din kærlighed fører du Folket du har frelst
Jeg synger, jeg synger, jeg synger
Du ser miraklerne
Når blot du tror
Det spinkle håb
- Gror mer' og mer' - Gror mer' og mer'...
Måske miraklerne
- Vil ske på jord - Vil ske på jord...
Når blot du tror
Du ser, det sker
Se det ske
- Det sker når blot, du tror - Når blot, du tror...
Det sker når blot
Du tror...
Med denne stav skal du udføre
mine undere!
Lad den stå!
Ja, det er jeg også.
Så gør dog noget! Dræb dem!
Dræb dem alle!
Soldaterne! De kommer!
Moses!
- Skynd dig! Jeg har dig. - Se! Kysten!
Nej...
Tak.
Moses...
Farvel, min bror.
Se.
Se nu dit folk, Moses.
De er fri.
Befriet nu...
"Der fremstod ikke senere i Israel nogen profet som Moses
som Herren omgikkes ansigt til ansigt."
Toraen, Femte Mosebog, k. 34, v. 10.
"Den Moses... Ham sendte Gud som herre og befrier."
Apostlenes Gerninger, k. 7, v. 35.
"Tænk på Moses i Skriften! Han var ren af hjertet."
"Han var udsending og profet." Koranen, s. 19, v. 51
Danish